Costa Rica (de)

Soodala,
ja, dann will ich euch mal ueber Costa Rica aufklaeren. Aufklaeren? Na, das ist sicher uebertrieben. Schau mer mal. (Wer nicht viel Zeit hat, kann ja vielleicht anfangen zu lesen und wann anders fertiglesen :-)

Ja, letztes Wochenende war ich in Costa Rica! Warum? Joa, weils schoen sein soll und weil ich den Flug kaufen musste, um nach Panama einreisen zu koennen. Es geht also los mit nem Flug. 2 Stunden verpaetet, aber mit spektakulaeren Ausblicken auf Panama und Costa Rica. genial. Tja, die Einreiseformalitaetern haben auch geklappt, so, dann sollte ich von nem Hoteltaxi abgeholtwerden, dass ein Arbeiskollege organisiert hat, fuer das Hotel, in dem seine Cousine arbeitet. Ja, das Taxi war natuerlich weg. Ich hab trotzdem ne ganze Ecke gewartet, weil ich nicht wusste, ob die vielleicht meine spaete Anreise mitbekommen hatten. Dann habe ich also ein Taxi genommen, der Taxifahrer ist dann auch losgebrochen, nur das Hotel hat er nichtgefunden. Er wurde immer hecktischer und dann hab ich nen Buchladen gesehen und ihm gesagt, "ist gut" und hab ihn entlassen. Ja, dann hab ich mir erstmal nen Lonely Planet gekauft, Geld abgehoben und mich orientiert. Ja, wie sich rausstellte, war ich in nem Vorort gelandet. Klasse.
Dann bin ich also, nachdem ich noch nen Schein im Supermarkt zerkleinert habe, mit dem oeffentlichen Bus fuer ca. 50 ct 20 Minuten in die Stadt reingefahren. Dann bin ich im Regen zu nem Hostel, hab eingecheckt, und bin dann wieder in die Stadt. Dort ein bisschen rumgewandert, abendgegessen. Zurueck im Hostel hab ich dann fuer Samstag ne 5 in 1 Tour gebucht, noch ein bisschen Reisefuehrer gelesen und das wars dann mit Freitag.
Am Samstag bin ich dann um kurz vor 7 zu der Tour abgeholt worden. Wir haben Kaffee, Bananen und Farnplantagen gesehen. Einen Vulkankrater haetten wir sehen sollen, aber Wolken waren schon eingezogen. Dann haben wir in einem art Zoo Tukane, Kolibris, Froesche,... gesehen. Dann ein paar Wasserfaelle. Dann gings weiter im Bus zu nem Fluss (Grenzfluss zu Nicaragua) Da haben wir dann noch ein paar Voegel und Affen gesehen. Dann gings wieder zurueck. War ne schoene Tour. Die Gruppe war nett und gut drauf; "Wir" haben mit dem guide sogar ettliche Lieder gesungen. War spassig und interessant, allerdings wiedermal alles auf Spanisch. Abends hab ich dann im Hostel Penne mit Pesto gegessen und nen sehr geistreichen amerikanischen Film gesehen.
Am Sonntag bin ich dann mit dem oeffentlichen Bus ca. 2 Stunden an den Strand gefahren. (Ich sags euch, das schreibt sich leichter, als es war :-)) Ja, am Strand wars irre heiss (auch im Schatten). Das Meer war auch lauwarm - und sehr wellig. Gut zum surfen, wenn mans koennte, aber zum schwimmen ? Ne, besser nicht. (auch deshalb nicht, weil ich alle meine Wertsachen in nem Wasserdichten Beutel dabei hatte, weil das mit dem Klauen in Costa Rica wohl wirklich "in" ist.) Ja nachdem ich dann ausgekocht war und keine Lust mehr hatte, zwischen Muell und Schwemmholz-Bergen zu sitzen, bin ich wieder zurueck gefahren.
Ja, und Montag, Montag wollte ich eigentlich nur zurueckfliegen. Das war aber auch wieder nicht so einfach. Also ich bin erstmal durch die Stadt zu einem der Busbahnhoefe (von 20oder30). Dann also mit dem oeffentlichen Bus fuer 40 ct (statt 25 Euro im Taxi) zum Flughafen. Flughafensteuer bezahlen und Schalter suchen. Ja, den hab ich dann erstmal nicht gefunden, dann hab ich einen Flughafenmitarbeiter gefragt, wo der schalter waere. Er meinte, hmm, der wuerde spaeter aufmachen, wenn die von Condor da fertig waren. Hab mir gedacht, komisch, aber der hinflug war ja auch verspaetet, das wird schon. Jaha. Nix wird. Wie ich dann nochmal das suchen angefangen habe, stellt sich raus, der Check-in ist schon zu. Klasse. Ja, das wars dann. Ich bin dann zum Flughafen-Chef, hab ihm meine Storry erzaehlt und er meinte, kein Problem, telefoniert kurz und verspricht, der Air-Panama-Mitarbeiter wuerde nochmal rauskommen und mich einchecken (weil der Flug wieder 2 Studnen verspaetung hatte). Gut, dann hab ich also weitergewartet (mittlerweile 4 Stunden). Nix. Der Flughafenchef war mittlerweile auch weg. Klasse (wohlgemerkt: derFlughafen ist fast so gros, wie der in Nuernberg) Ok, dann bin ich also wieder in die Stadt, hab das Busterminal gesucht, von dem aus ich am naechsten Tag dann nen Bus nehmen wollte. Ja, dann stellt sich raus, der Bus faehrt nicht frueh, sondern in 15 Minuten. Also gut, hab ich ein Ticket gekauft, bin in den Bus und los. Keine Ahnung, wo der Bus rumgefahren ist, aber nach ettlichen Stopps, querliegenden Baeumen, Steinschlaegen,... sind wir nach nur 7 Stunden an der Grenze. Das ganze Chaos hier erspare ich euch - mit meinem gefaelschten Flugticket und viel Geduld hab ich doch tatsaechlich meine Stempel bekommen und ne weitere Stunde oder so spaeter waren wir dann wieder in David. (zum Glueck bin ich rechtzeitig aufgewacht) Nachdem die Person, die mich abholen sollte nicht zu erreichen war, bin ich dann mit dem Taxi zu Verwandschaft von meiner Familie, hab die rausgeklingelt und doch tatsaechlich n Platz auf der Couch bekommen. Klasse.
Auch wenn ich es wegen der Nichtganzsogutorganisiertheit der Familie nicht in die Arbeit geschafft habe, war ich doch froh, wieder zurueck zu sein. Nicht zu hause, aber zurueck.
Ja, war also insgesammt ein eher gemischtes Wochenende, ich hatte meinen Spass, aber auch genug Abendteuer!
In diesem Sinne langts jetzt fuer heute und jetzt. Wer hat bis zum Ende durchgehalten?

Schoene Gruesse, saludos, cheerio Tobias

Regen-Wald (de)

Soo,
und damits nicht langweilig wird hab ich noch ne kleine Anekdote vom letzten Wochenende. Da habe ich naemlich erlebt, was Regen-Wald ist :-). Ich bin mal wieder mit dem Bus nach Boquete gefahren (weil das 15 gaehrige Goer aus Amerika, das jetzt auch noch bei uns wohnt, mir meinen LonelyPlanet (Reisefuehrer) entfuehrt hatte und ich so nicht wusste, wohin sonst).
Da habe ich mir dann ne (mieserable) Landkarte gekauft und bin in die Berge gewandert. So nach ner Stunde etwa hats dann leicht zu troepfeln angefangen, ich bin dann weiter und der Regen wurde immer staerker. Ja, nach ca. 5 Minuten war ich komplett durchweicht (und nach weiteren 10 Minuten trotz Regenschutz auch mein Rucksack incl. Reisepass, Buechern, Cellular, ...). Klasse. ich bin dann trotzdem noch weiter hab noch nen tollen Gebirgsfluss gesehen. (Ich hab mich nicht getraut ihn zu fotografieren, weils so geschuettet hat). Dann bin ich zurueck. Die Strasse, oder besser Schotterpiste ist immer mehr zum Fluss geworden. Tja irgendwann war ich dann wieder in Boquete und bin wieder zurueck gefahren. Zuhause habe ich dann erstmal alles zum trocknen aufgestellt und gehaengt, aber das ist alles nicht so einfach, weil die Fenster immer offen sind und es haeufig regnet, so dass das Zeug nie wirklich trocken wird.
Pahh, war das nass alles. Aber jetzt weiss ich auch, warum mit dem Regen hier nicht zu Spassen ist und warum der Regenwald Regen-Wald heisst.
Egal wie, der Ausflug war trotzdem nett und ich hab viele schoene und exotische Pflanzen gesehen.

Naechstes Wochenende gehts fuer ein paar Tage nach Costa Rica. Leider hab ich es nicht geschafft, hier noch nen Reisefuehrer zu kaufen, aber mal schaun, dort bekomm ich dann sicher einen. Schau mer mal, wie das so wird. Ich werde berichten!

Schoene Gruesse, hasta luego, Tobías

¡gracias! (de)

Hola a todo

y gracias fuer die e-mails, die ihr mir in der letzten Zeit geschrieben habt. Ich bin dabei, den Berg (auch an mails von noch vor dem Ablug) abzuarbeiten und ich werde antworten. Versprochen.
Ihr koennt gerne weiterhin mailen oder hier kommentieren. Ich freue mich ueber jede Reaktion.
Vielen Dank und weiterhin viel Spass!

Hasta luego, cheerio Tobías

noch mehr (de) - even more (en)

Hola,

(de)
Auf der rechten Seite habe ich jetzt Links zu weiteren Bildern eingefuegt. Sind noch nicht viele, aber ich werde versuchen noch mehr hinzuzufuegen! (Viel Spass beim Anschaun)

(en)
On the right hand side I have added links to more pictures. There are not many but I will try to add more ASAP. The comments are in German only, sorry, but I guess most of the time its obvious what it is - and if not, just ask me. (Please enjoy)

Hasta luego, cheerio Tobías

Mehr Bilder (de) - more pics (en)

Mein Arbeitsplatz in der Firma (de)
My desk at the company (en)

Pelton-Turbinen-Rad/wheel

Blick in den teilweise demontierten Generator (de)
View on the partly disassembled generator (en)

Bilder (de) - Pics (en)

Sodala, endlich schaffe ichs, hier mal Bilder reinzustellen!
Well, finally I´m able to upload some pictures!


(Coca Cola Museum in Atlanta)




(Erster Ausflug mit anderen IAESTE Praktikanten zum Panama-Kanal)
(First trip with the other IAESTE-interns to the Panama channel)



(Panama-City)

Panamesisches Essen (de)

Na, wie waere es mal mit ein paar Eindruecken zum Essen hier in Panama?

Nun, Reis.

Reicht das nicht?

Reis. Reis mit Bohnen oder Linsen.

Ok, das kann nicht alles sein - aber das meisste :-) Ja, bis aufs Fruehstueck gibts eigentlich immer Reis und dazu Bohnen oder Linsen (fuer die Proteine und so) Dazu? Huhn, Haehnchen oder Huhn? Jaaa, richtig. (vom Knochen weg). Immer? Nicht immer, aber fast immer. Oder eben trockenes, durchwachsenes Schwein. Oder Wuerste. Hmmm.
Und das ist alles? Nene, es gibt auch noch ne frittierte Variante von allem. Besonders gerne gesehen: fritierte Kochbanane (die sind wirklich sehr gut)

Na, seid ihr noch dabei? Dann vielleicht ein paar Fruechte zum Nachtisch. Gute Idee. Ananas? Jaaa, sehr gut. Reife Ananas. Reif. Ja, reif. Auch wenns Gemuese eher selten gibt, das Obst ist gut und vorallem reif.

Und zum Fruehstueck? Ja, generell wohl Ruehrei mit Schinken oder Wuerstchen und Scheibletten-Schmelzkaese. Aber fuer mich dann wohl eher "cereals", also kornflake & co.

Tjoa, wie klingt das? Gut. Ja, also ich denke es ist ok, ist nicht genau mein Stil, aber, aber ich werde satt und gewoehne mich dran.
Und morgen werde ich mal Nudeln kochen - fuer die Familie - mit der "europaeischen Sosse" - mal schaun, was es im Supermarkt so zu kaufen gibt.

Fragen? Gerne. Ansonsten:
GUTEN APPETIT!! Oder ¡buen provecho!

work & weekend (en)

Hola a todo,

well, finally weekend - the first week of the internship has passed. And guess what - I like it. Most of the time I watch people working or I read some technical documentation, technical drawings - It´s not as boring as it sounds.

Allright, now about the weekend. Saturday I went "downtown" to do some shopping: I bought a cheap pair of yeans and some other stuff. I was also looking for an internetcafe with a CD burner to burn the pics and videos. For the rest of that saturday I relaxed a bit - first time for a long time - and it felt good :-)
On Sunday I took the public bus (an old american schoolbus) to Boquete. It took me about an hour. A relative of a relative of the family where I live then took me for a horseride along a beautyful river. Then we had lunch at the family where we got the horses. After that we did a citytour by car. We also went to some coffee plantations. Then I went back home by bus - with quite a bit of a sunburn.

Now I am back at work, because the boss is out, there´s not thaaaaat much to do but the colleagues are not busy too so we get to chat quite some time.

Well, thats about it for the moment, I wish you all the BEST, stay tuned,

cheerio Toby

p.s. I found an internet cafe where I can transfer my pictures/fotos to CDs and/or the internet so it might not be long until you will get to see some!

Wochenende !!! (de)

Hola a todo,

tjaha, Wochenende war. D.h. ich habe die erste Woche praktikum hinter mir. Mir gefaellts recht gut. Die meisste Zeit schaue ich den Leuten hier beim Arbeiten zu oder lese mich in irgendwelche technischen Dokumentationen und technischen Zeichnungen ein. Klingt vielleicht langweilig, isses aber nicht :-)

Soo und nun zum Wochenende. Samstags war ich in der Stadt und hab mir fuer 9 Dollar ne zweite Jeans gekauft. (fuer die Arbeit) Ausserdem hab ich mich mal ein bisschen in der Stadt umgeschaut und nach einem Internetcafe mit CD Brenner gesucht, weil ich meine Fotos gerne sichern wuerde, tja und wenn ich dann auch noch ab und zu Videos mache, dann sind die Karten auch schnell voll. Den Rest des Samstags hab ich mich dann endlich mal ein bisschen ausgeruht. Zum ersten mal seit langem. Puh.
Und am Sonntag bin ich dann nach Boquete gefahren. Mit dem oeffentlichen Bus. Das dauert ne Stunde, kostet, na, vielleicht nen Euro und die fahren mit alten amerikanischen Schulbussen. Schon spannend. In Boquete wurde ich dann von einem Bekannten oder Verwandten meiner Familie abgeholt, wir haben 2 Pferde gesattelt und sind ne runde durch Boquete und entlang eines netten Fluesschens geritten. Danach haben wir bei der Familie, wo wir die Pferde "gestohlen" :-) haben was zu Mittag gegessen und dann anschliessend uns noch die Kaffeeplantagen rund um das Oertchen angeschaut. Tja und dann bin ich wieder mit dem Bus zurueck, sonnenverbrannt (ich Depp) aber Spass hats trotzdem gemacht.
So und jetzt hocke ich wieder in der Arbeit, schreibe diesen Eintrag fertig, weil die Schlange fuers Mittagessen zu lang ist.
Heute Nachmittag entnehmen wir den Laeufer (Rotor) des Generators.

So, das wars von mir. Schoene Gruesse, cheerio Toby

p.s. Hab ein Internetcafe gefunden, wo ich meine Bilder auslesen kann und so wirds nimmer allzulange dauern, bis ich hier auch mal Bilder praesentieren kann.

Bilder (de) - pictures (en)

Diese Bilder habe ich auf der Firmenhomepage gefunden:
Those pics are from the company´s website:
(www.fortuna.com.pa)(en español)



Blick ins Maschinenhaus (400m unter der Erde) - view inside the powerhouse (400m below the earth)




Blick auf den Staudamm - view on the dam

theeeeeeere we go ... (en)

Hola to everyone.

Things are getting even better. I have been able to get to work, get to see the powerplant and to meet a lot of really friendly people here in the company. Just 2 days ago we started with the disassembling of one of the 3 generators of this hidropowerplant. It is all very interesting for me.

Besides my spanish is getting better.(my English is getting worse)
I am living with a family some 10 minutes out of David (Panama´s second largest city). They are friendly and (sometimes a bit to much) care-ing and worried. The place is nice but I have to ask someone to drop me in the city everytime I wanna go. Well right now, everyday when I am home from work at about six I am rather tired (I am getting up between 5 and 6) so I haven´t been going out that much. Well, we´ll see about the weekend! :-)

Well I am enjoying my time here, hope you´re enjoying this, too.

Hasta luego, cheerio Toby

so langsam wirds (de)

Hola a todo,

so langsam wirds ...
... mit der Arbeit. Mit einem Tag Verspaetung habe ich am Dienstag meine Arbeit aufgenommen. Also richtig arbeiten, hmm? Also im Moment schaue ich mir noch vieles einfach nur an. Ist schon sehr interessant, wie das Wasserkraftwerk hier laeuft. Seit gestern laufen grosse Wartungsarbeiten an einem der 3 Generatoren. Alles sehr spannend.

...mit der Sprache. Ja, ich hoere mich so langsam rein.
...und sonst auch. Die Familie, bei der ich wohne, ist sehr, sehr nett und fuehrsorglich. Leider wohne ich ein bisschen ausserhalb, so dass es nicht so einfach ist, in die Stadt zu kommen, aber naja. Bis jetzt haben sie mich immer gefahren oder abgeholt. Das mit dem Internet wird auch langsam. Also mittlerweile habe ich hier nen eigenen Zugang, aber, ich sitze kaum am schreibtisch, sondern bin in der Maschinenhalle, o.aehnliches.

Joa, mal schauen, wies so weitergeht, bis jetzt gefaellt es mir sehr gut. Fotos kann ich leider noch nicht bieten, weil ich noch keinen Rechner mit Cardreader gefunden habe und das USB-Kabel, hmm, das liegt noch in Nuernberg. Aber ich bleibe dran.

Ich hoffe, ihr auch :-)
Schoene Gruesse aus dem sehr regnerischen Panama,
cheerio Tobías

getting there (en)

Hey everyone,

I just managed to fly to David (where I will live) on a rather rough flight in a small plane. I was picked up at the airport and was brought to the place, I will be staying at. People are nice here, but I have quite some difficulties with my spanish, but things are getting better by the minute.
Tomorrow I will finally get to the place where I might work. Let´s see :-).

Anyway, despite the difficulties, I am having a good time!

All the BEST to you, cheerio Toby

wo ist die Arbeit? (de)

Hola,

mittlerweile bin ich nach einem zeitweise sehr hoppligen Flug in einer kleinen Maschine in David angekommen, habe mein Zimmer bei den Eltern einer Lehrerin an der Uni hier in Panama, bezogen und bin derzeit dabei, mich an das Spanisch zu gewoehnen, zu erraten, was die Leute meinen tja und meine Arbeit zu suchen.
Hier weiss keiner so recht, was er mit mir machen soll. Das Firmengelaende habe ich zwar schon gesehen, aber mein Chef war heute nicht da.
So werde ich an der Uni zur Zeit rumgeschoben, mir werden alle moeglichen Leute vorgestellt und dann gehts weiter, irgendwie ohne Ziel, aber naja, schau mer mal, wies weitergeht. Vielleicht gehe ich morgen arbeiten.
Auch wenns anstengend und alles durcheinander ist, machts spass, ich hoffe, euch auch.

Schoene Gruesse, hasta luego
cheerio Toby

Aaaaaaaaand another flight! (en)

Hej folks,

seems like I've got another flight today (sunday). This time from Panama (city) to David. So propably tomorrow I can start with the actual internship. I'll also have to do some stuff at the immigration office, which seem to might take a long time. We'll see.

Anyway, Panama is quite different to what I know, and that's great. That's one of the things I was after.

Allright, I'm sending you greetings, all the BEST to you,
cheerio Toby

Uuuuuuuuuund noch ein Flug (de)

Hej,

so wies ausschaut, gehts doch heute, Sonntag schon weiter. Mit einem Inlandsflug nach David. Morgen gehts dann wohl mit dem Praktikum los, auch wenn ich in den naechsten Tagen auch noch mal aufs Einwohnermeldeamt muss. Das scheint ne komplizierte Prozedur zu sein, nur dass ich 90 Tage bleiben kann.

Und sonst? Wir waren gestern nochmal ne ganze Ecke in Panama Stadt unterwegs. Ist tatsaechlich alles anders hier, und das ist auch gut so. Mir gefaellts!

Soo, dann schicke ich mal ein bisschen von dem warmen Wetter hier nach Deutschland (wenn ihrs braucht). Schoene Gruesse,
cheerio Toby

finally there (en)

Hello everyone,

I am finally in Panama (with 2 days delay). The city is interesting but sweaty hot/humid. But that's what I should have expected.
Today we visited parts of the city and the panama-canal-museum, which was great. Also to meet some other interns (who stay in Panama city). I don't know jet, when I will be flying to David (either Sunday, Monday)

Ok, gotta go, see yas, cheerio Toby

doch da (de)

Tja,

das Hotel ist miefig geblieben, aber mittlerweile bin ich "gut" in Panama angekommen. Ich wurde freundlich begruesst. Der Student, bei dem ich wohne und seine Freundin sind nett und sprechen zum Glueck auch sehr gut Englisch. Nicht so die Dame von der Uni. Sie spricht nur Spanisch mit mir und auch wenns mir teilweise ein bisschen Spanisch vorkommt, verstehe ich doch einiges. :).
Wir haben heute schon das Panama-Canal-Museum und ein paar andere Dinge angeschaut, mal schauen, was der Tag noch so bringt.

So, was gibts sonst noch? Aja, das mobil funktioniert nicht, aber ich hoffe, vielleicht noch heute ein Panamesisches zu kaufen.

Soo, das wars dann mal fuer den Anfang, schoene Gruesse,
cheerio Toby.

p.s. In Atlanta habe ich es geschafft, mir wenigstens die Innenstadt und das Coke-Museum oder was auch immer anzuschauen. Ja und der Flug von Atlanta. Nun, schon wieder technische Probleme am Flugzeug, also ca. ne Stunde Verspaetung und dann hatten wir auch noch ziemliche Turbulenzen. Sprich, die Reise war kein Spass, aber jetzt bin ich hier und mir gehts gut. Und das ist doch was :)

immer noch nicht Panama (de)

Hallo,

tja und da bin ich immer noch nicht in Panama. Das Flugzeug hatte technische Probleme. Deswegen habe ich den Anschluss in Atlanta (USA) verpasst und deswegen hocke ich jetzt in einem miefigen Mittelklassehotel und hoffe, morgen nen Flug nach Panama zu bekommen.

Na, mal schauen, was das jetzt noch wird. Mir gehts trotzdem gut.

Schoene Gruesse,

cheerio Toby

:-( [en]

Hello everyone, just briefly,

I missed my flight today because I failed to show a onward-travel-ticket (out of Panama) at the check-in. My travel agent had told me, that I wouldn't need one - well, the people at the airport had a different view on that :-(. So I booked myself on the flight tomorrow and booked a flight (in the internet) from Panama to Costa Rica on one of the weekends.

So hopefully I'll be flying tomorrow with the same flight. We'll see.

Greetings to everyone,
cheerio Toby

:-( [de]

Hallo, nur kurz:

Abflug hat nicht geklappt, weil die Fluggesellschaft ein Ausreiseticket von Panama sehen wollte und das habe ich wegen der Zugverspätung nicht mehr rechtzeitig nachkaufen können. (Das Reisebüro in Nürnberg hatte mich falsch beraten.)
Ich hab' den Flug jetzt auf morgen umgebucht. Mal schauen, was sich bis dahin ergibt!
Ahhja, mittlerweile habe ich im Internet am Flughafen ein Ticket für einen Flug nach Costa Rica an einem der Wochenenden gebucht und nochmal nachgefragt, das scheint jetzt für morgen zu reichen. Mal schauen, ob die Bahn morgen wieder rumzickt, oder ob ichs zum Flughafen schaffe.

Schöne Grüße an alle,

cheerio Toby

farewell and initial plans [en]

Welllll,

I celebrated my farewell-party with some friends and now I am in the final preparation-phase for my trip.

On Wednesday I will take the train, if they go, to Frankfurt and then planes via Atlanta (USA) to Panama. What will happen then, well I don't know yet. I will let you all know as soon as I know and I have internet access.

Wish you all the BEST,

cheerio Toby

farewell und erste Pläne [de]

Sooo,

farewell ist gefeiert - danke an alle, die da waren und mitgefeiert haben. Ich habe mich sehr darüber gefreut.

Ein kurzer Ausblick vielleicht noch:

Mittwoch gehts mit dem Zug (so er denn fährt) nach Frankfurt, und dann mit Flugzeugen über Atlanta (USA) nach Panama. Tja, und wie es dann weiter geht, das seh' mer dann. Dazu dann mehr hier, wenn ich mehr weiß!

Schöne Grüße und bis bald,

cheerio Toby

finally working [en]

Hola a todo,

finally I managed to get this blog, I hope you will all be able to enjoy it. I will try to post most of the things in German & English, but maybe not all post will be in English, too, so feel free to use this blog to learn some German. Good luck :-)

I am always very happy about comments or personal e-mails - no matter in which language!

See ya,
cheerio Toby

Jetzt gehts! [de]

Hola a todo!

Endlich hab' ich's geschafft, diesen Blog - zumindest vorlauefig einzurichten. Ich hoffe, ich kann auf diesem Weg:

• spannendes berichten
• mit Bildern neidisch machen
• Kontakt zu euch halten (ich freue mich über Kommentare, genauso wie über persönliche mails)

So, das warst für den ersten Eintrag.

Schöne Grüße,
cheerio Toby
(... der Erfinder des Blogs - wer sich noch an mein Australien-tour-book errinnnert, weiss, wovon ich spreche)